List informacyjny do adwokatów (Konwencja Haska dotycząca uprowadzenia dziecka za granicę)
Szanowna Pani adwokat,
szanowny Panie adwokacie,
w postępowaniu w trybie Konwencji Haskiej dotyczącej uprowadzenia dziecka jest Pan(i) pełnomocnikiem polskiego rodzica. W postępowaniu tym chodzi o pytanie, czy dziecko wróci do kraju ojczystego, czy też nie. Konwencja haska nie stawia przy tym pytania, jakie uregulowanie jest lepsze dla dobra dziecka, albo u którego rodzica wolałoby ono mieszkać; przedmiotem postępowania jest tu raczej pytanie dotyczące możliwego powrotu dziecka.
Chcielibyśmy zachęcić oboje rodziców do pertraktacji między sobą odnośnie zasadniczego pytania o powrot dziecka i wyjaśnienia przy tej okazji, czy jest możliwe zawarcie umowy, która regulowałaby dalsze pytania dotyczące wspólnego dziecka.
Ponieważ sąd w ramach szczególnie przyspieszonego postępowania w trybie Konwencji Haskiej zajmuje się tylko wnioskiem o zwrot dziecka, a nie dalszymi pytaniami dotyczącymi rodziców i dziecka, chcielibyśmy zwrócić uwagę na możliwość wzięcia udziału w mediacji równolegle do toczącego się postępowania sądowego w trybie konwencji haskiej.
Właściwe postępowanie mediacyjne prowadzone jest przez dwóch mediatorów w ramach tzw. ko-mediacji. Mediatorka i mediator mają różne zawody podstawowe, jedno z nich jest prawnikiem, drugie psychologiem lub pedagogiem. Poza tym pochodzą oni z tych samych krajów, co rodzice dziecka, znają ich kulturę i władają tym samym językiem. Mediatorki i mediatorzy czynni w tym projekcie są przygotowani do specyficznej problematyki uprowadzeń nie tylko poprzez ich zawód i doświadczenie, ale także poprzez specjalne wykształcenie dodatkowe. Mediacja jest poufna i niepubliczna.
W trakcie procesu mediacyjnego Pani/Pana strona może i powinna wręcz skorzystać z Pani/Pana porad, jako adwokata-konsultanta.
Mediacja, jak być może jest Pani/Panu wiadome, jest procesem, podczas którego rodzice przy pomocy dwoch mediatorów, samodzielnie rozwiązują konflikty dotyczące ich wspólnego dziecka. Mediatorzy pośredniczą w tym procesie, stwarzają konstruktywną atmosferę dla rozmowy i dbają o przyzwoity stosunek obu rodziców względem siebie. Mediatorzy nie posiadają żadnych kompetencji odnośnie podejmowania decyzji; ograniczają się oni jedynie do pomagania stronom konfliktu w samodzielnym wypracowaniu sensownego rozwiązania ich problemów.
Oprócz pytania o miejsce stałego zamieszkania dziecka rozchodzi się tematycznie o utrzymanie kontaktu dziecka z obojgiem rodzicow, o uregulowanie tych kontaktów, uzgodnienia odnośnie zabezpieczenia dziecka, rozwoju szkolnego, niezbędne uregulowania odnośnie zabezpieczenia finansowego itd.
Gotowość obojga rodziców do postępowania mediacyjnego nie oznacza pogodzenia się opuszczonego rodzica z zaistniałym faktem uprowadzeniem dziecka.
Koszty postępowania mediacyjnego, włącznie z kosztami podróży i noclegów poniesionych przez strony i mediatorów, ponoszą rodzice.
W ramach postępowania mediacyjnego bardzo ważne jest zapewnienie rodzicom możliwości telefonicznego lub też innego kontaktu z adwokatem reprezentującym stronę, tak żeby rodzice w każdej chwili mieli możliwość zasięgnięcia porady prawnej w trakcie toczącej się mediacji.
Rezultaty mediacji mogą zostać zaprotokołowane przed sądem w prawnie zobowiązujący sposób; w efekcie końcowym w indywidualnym przypadku może okazać się konieczne odpowiednie zabezpieczenie prawne w innym kraju.
W interesie dziecka Pani/Pana mandatariuszy wskazane byłoby takie wsparcie rodziców, żeby uzyskać niezależne rozwiązanie kwestii dotyczących dziecka.
Cieszyłoby nas bardzo, gdyby mogła Pani/mógł Pan wesprzeć swoją stronę we wzięciu udziału w procesie mediacyjnym.
Jeśli ma Pan/Pani dalsze pytania odnośnie postępowania mediacyjnego, to proszę zwrócić się do:
Federalna Wspólnota Pracy w Mediacji Rodzinnej (BAFM)
Bundes-Arbeitsgemeinschaft für Familien-Mediation (BAFM)
Eisenacher Straße 1, 10777 Berlin,
Tel.: +49 (0)30/236 28 266, Fax: + 49 (0)30/214 17 57,
Internet: www.bafm-mediation.de, E-Mail: bafm-mediation@t-online.de
